Ta on meid leidnud.
Ja ma arvasin, et ta tahab ainult Aidanile haiget teha, kuid asi on enamas.
Ta tahab temaks saada.
Ja ta tahab seekord päriselt elada.
Ütle sina, kes mind aidata saab?
Kes?
Rachel, ma olen kindel, et sellele on mõistlik seletus.
Tee tast pilti ja ütle, miks tüdruk sellel on.
Rachel. - Tee tast pilti.
Ja see tõestab, et ta on mis? Et tema sees on vaim?
Ei. See tõestab, mis juhtuma hakkab.
Aidan, sa ütlesid, et Samara ei kuule meid magades.
Sa magad praegu.
Ütle, kuidas teda peatada, kallis.
Ütle, kuidas ma sind aidata saaks.
Lihtsalt ütle, ma teen mida iganes, ma luban.
Preili Keller?
Tere, mina olen dr. Emma Temple.
Ma olen nõustaja lastekaitseühingust.
Tahaksin rääkida Aidaniga, kui ta ärkab.
Kas kõik on siin korras?
Jah. Kõik on hästi. Tänan.
Lootsin ka teiega rääkida. Rachel, eks?
Jah, tema olukorrast.
Vabandust, mis sorti arst te nüüd oletegi?
Ma olen psühhiaater.
Ma rääkisin doktor...
...Koji'ga Seattle'is. Aidani arstiga.
Ehk võiksime hiljem rääkida.
Hästi. Dr. Koji mainis, et teil oli DPP,
kui Aidan sündis.
Sünnijärgne depressioon.
See oli vaid esimesel kuul.
Ma mõistan. See on täiesti tavaline.
Paljudel naistel on esialgu raske emadusega harjuda.
Mis on sellel pistmist minu poja praeguse olukorraga?
Olete te viimasel ajal stressis olnud?
Olete ehk tundnud...
et ei suuda Aidanit armastada?
Mida? - Olete te talle viga teinud,
mitte tahtlikult?
Kas te olete teda üksi jätnud? Hüljanud teda?
Ma tahaksin nüüd oma pojaga olla, palun, kui te vastu pole.
Jah, muidugi.
Anna andeks, Rachel.
Kuni me pole pikemalt vestelnud, ei saa ma sind temaga kahekesi jätta.
Ma olen ta ema.
Ta kehal on sinikad.
Ta oli alajahtunud ja väga lähedal surmale.
Mitte minu pärast.
Temaga saab kõik korda, Rachel.
Aga te peate lahkuma.
Kohe, palun.
Sa ei saa teda endale, Samara.
Sa lähed tagasi sinna, kust tulid.
Räägime siin.
Sellest on tõesti abi.
Jagada kellegi muresid pole kellelegi haiget teinud.
Kas olete kohvi jooja? - Must.
Jah, seda ma arvasin.
Dr. Forrest, valige 118, palun.
Dr. Forrest, palun valige 118.
Helistame Seattle'i arstile.
Ma tahan teada, kui hulluks tema sünnijärgne depressioon on muutunud.
Jah. - Tänan.
Ema on kadunud.
Ma tahan valvet sellele ruumile.
Kui ta tuleb tagasi, teda ei lubata sisse.
Olgu, dr. Temple.
SOTSIAALHOOLEKANDE ASUTUS
Ma tahan ainult teada tema ajalugu, enne Morganeid.
Andke andeks, aga privaatsuse seadused kehtivad endiselt.
Oli ta tegelikult ka adopteeritud? Kas saate vähemalt niigi palju öelda?
Kas nende jutt vastas tõele?
Samara Morgan oli adopteeritud, jah. - Aga te ei ütle mulle, kellelt?
Kaotaksin oma töö, kui ütleksin. - Vaadake, proua,
mu poeg on haige, ning arstid ei saa isegi aru, mis tal viga on.
Sellel väiksel tüdrukul olid samad sümptomid.
Kui ma teaksin, mis selle põhjustas, võiks see mu poja elu päästa.
Saan ainult öelda, et peaksite Morganitega rääkima.
Nad on surnud. Mõlemad tegid enesetapu.
MORGANI HOBUSTE FARM
Vaata aga vaata. Varajased külalised.
Marty Savide, Stevens Northwest kinnisvarast.
Tere. - Tulge sisse.
Arvasin, et panin 12:30 kuulutusse. Maja avamise ajaks.
Kuidas te väravast mööda saite? - Noh, ma lihtsalt...
Keda huvitab? Tulge sisse.
Pakkuge rohkem kui ma küsin ja see on teie.
Olgu siis, tundke end nagu kodus.
Mu esimene üritus nendega pani lennates minema.
Valmis.
Mis te arvate?
Pisut värvi muudaks koha rõõmsamaks.
Sellel kohal on hea ajalugu.
Kunagine hobuste rantsho. Kuidas kõlab?
Ja talli peal on isegi sihuke armas puuonni moodi asjake.
Kas see maja müüakse möbleerimata või...
Eelmised omanikud ei jätnud midagi maha?
No, mõned asjad jäid maha, peale seda, kui nad...
ära kolisid.
Paigutasime need asjad keldrisse seniks. - Siin on kelder?
No, kindel see. Ilma lisa tasuta.
Siitkaudu.
Kui te vastu pole, siis ma olen võõrustaja.
Pean avama värava kõigile teistele.
Nii et palun, tundke ennast nagu kodus.
Kas te teate, mis nendega juhtus? Eelmiste omanikega?
Ma arvan, et nad ostsid korteri Phoenix'is.
Tõesti?
St. Maria Magdalena omand Naiste varjupaik
Samarale
Kogu elu maa peal on seotud...
surma alusega.
Väike laps vannis
Tema ema.
Issake.
Sa oled ärkvel.
Ma jätkan.
Tere, Aidan, mina olen dr. Temple.
Kuidas sa ennast tunned?
Tead, ma tõesti tahaksin sind aidata.
Võid sa öelda, kuidas ennast tunned?
Kus mu emme on?
Ta tuleb varsti siia. Ta on juba teel.
Ma tahan emmet.
Jah, ma tean, et tahad. Sinu ema tahab ka sinuga koos olla.
Kus ta siis on?
Ta läks koju.
Ta ei arvanud, et sa nii ruttu üles ärkad.
Ma tahan ka koju minna.
No, sa lähedki.
Me peame lihtsalt... Peame sulle lihtsalt...
Sa oled jääkülm.
Ma tahan minna koju emme juurde.
Me peame temast rääkima.
Kas sa räägiksid natuke emmest?
Ta armastab mind.
Ma tean, et armastab.
Ta läks mind otsima. Ta püüdis mind leida.
See tähendab, et ta armastab mind.
Ma ei saa aru.
Kas ma võin nüüd koju minna?
Ei, kallis, sa pole piisavalt terve.
Kas ma võin koju minna?
Ei.
Anna andeks.
Siis ma pean sulle midagi näitama.
See ei peatu.
Tere, mina olen Õde Diane. Kuidas me saame teid aidata?
Mul on vaja infot ühe lapse kohta, kes siin sündis.
On siin kedagi, kes saaks minuga rääkida, kes on olnud siin üle 30 aasta?
Palun, tulge sisse. - Tänan.
Ma mäletan seda, jah.
Üks noor tüdruk tegi seda. Kuusteist.
Ta oli häbelik, vaikne...
...ilus. - Ta viibis siin?
Jah. - Kas ta sai oma lapse siin?
Jah. - Ja teie korraldasite lapsendamise?
Õigus. - Kes ta oli?
Ta korjati üles tänaval hulkudes ja toodi meile.
Ta oli pärit mingist väiksest linnast, üleval mägedes.
Ta ütles, et ta saadeti ära, elama sugulastega linnas.
Aga mingeid sugulasi kunagi ei leitud.
Tema nimi oli Evelyn.
Ta tuli meie juurde, kui oli kaheksandat kuud rase.
Ja isa? - Teda polnud.
Pooled emad, kes meile tulevad, väidavad seda.
Millest ta siis arvas, et rasedaks jäi?
Evelyniga polnud kõik korras. Tal esines raseduse ajal probleeme:
Hallutsinatsioonid, nägemused.
Ta uskus, et mingi olend on tulnud ta lapsele järgi,
kuskilt teise maailma vetest.
Vabandage. Kas te ütlesite vesi?
Me kõik mõistame teispoolsust erinevalt.
Evelyn uskus lihtsalt seda, mida uskus.
Nagu võite ette kujutada, kannatas ta sünnitusjärgse depressiooni all.
Ta süüdistas oma probleemides last.
Niisiis ta püüdis tappa teda.
Kõik lapsed on proovilepanekud.
Aga Samara, ta ei nutnud kunagi.
Mitte kunagi.
Väljaarvatud, kui ta ema püüdis teda vannitada.
Siis karjus ta nii nagu oleks maailmalõpp käes.
See oligi kisa, mis meid äratas.
Evelyn, ära tee!
Evelyn!
Evelyn, lõpeta!
Ta püüdis uputada last.
Laps võeti talt ära loomulikult. Evelyn pandi psühhiaatriahaiglasse.
Ning kõik pildid, mis ta oli kogunud, said lõpuks selgeks.
Kas ta ütles, miks ta seda tegi?
Ta tundis, et peab oma lapse tapma, et teda päästa.
Sooviksin näha ühte patsienti. Tema nimi on Evelyn.
Ma ei tea ta perekonnanime. - Evelyn?
Just.
Evelyn ootab teid.
Iga mõne aasta järel tuleb üks teist tema juurde.
Ta on nagu kuradima kaitsepühak või miskit.
Teil on probleem oma lapsega, eks?
Midagi on valesti?
See laul. Ma tean seda.
Jah. Nad kõik teavad.
Hei, Evelyn.
Sul oli sulatõsi. Sul on täna külaline.
Loodetavasti on tast abi su probleemidele.
Kümme minutit.
Minu nimi on Rachel.
Aga te teate seda.
Mõnikord on mul sihuke tunne.
Tunne?
Asi on sinu lapses.
Asi on...
Asi on sinu lapses.
Samara.
Nad ei näe und, kas tead?
Surnud ei näe und.
Vaata, minu pojaga on midagi juhtunud.
Sa pead magama, et und näha. - Sinu tütar on sellega seotud.
Ja surnud ei maga kunagi.
Nad ootavad...
...ja otsivad tagasiteed.
Aga nad ei maga kunagi.
Sellepärast ongi unenäod turvalised. - Anna andeks, mul lihtsalt...
Mul pole palju aega. Palun, mul on su abi vaja.
Ma pean teada saama. Kas sa ütleksid mulle?
Miks sa püüdsid oma last tappa?
Miks?
Sest mu laps käskis mul seda teha.
Just nagu sinu oma palub sul seda teha.
Ja sa pead seda tegema.
Sa pead selle tagasi saatma. - Mida?
Nad peatasid minu.
Ära lase neil ennast peatada. - Mida?
Kuula hääli.
Millest sa räägid? - Sest see on meie süü. Meie tegime seda.
Jah. Meie tegime seda. Jah.
See olid sina. See olid sina! Sina tegid seda!
Mida ma tegin?
Evelyn, aitab.
Ma armastan oma poega.
Tule. Kõik on korras.
Vabandust, proua, tänaseks aitab.
Lähme.
Mida ma tegin?
Sa lasid surnul siseneda.
Lähme.
Mida ma tegema pean?
Ole hea ema.
Kuula oma last.
Aidan?
Kas sa... ei peaks mitte haiglas olema?
Ei. Ma ootan siin oma emmet.
Olgu.
No, sa ei tohiks ikkagi haiglast lahkuda, kuni nad pole lubanud.
Sa olid väga, väga haige.
Sinuga on kõik korras nüüd?
Mul on kaabel ka majas, telekas peab olema kolmanda kanali peal.
Ta armastab mind. Ta ei armasta mind.
Aitäh, Max.
Muidugi.
Ta armastab mind!
Vaata, Mandy!
Ma hakkan vist oksele.
Miks sa oma eluga midagi asjalikku ette ei võta?
Kuule, Billy, kui sulle maitseb kala nii palju...
Su ema armastab sind, kas tead?
Armastab sind väga.
Sa ju ütleksid kellelegi, kui sa selles kindel poleks, eks?
Nagu, kui ta on sulle kuidagi haiget teinud.
Kas ta on sind kunagi kohelnud nagu sa oleksid keegi teine?
Ma pole keegi teine. Ma olen Aidan. - Ei, ma tean.
Ma tean. - Me ei vaja kedagi teist.
Just nii.
Me ei vaja sind, seda arsti, ega kedagi teist.
Olgu?
Olgu.
Mida sa teed?
Tahtsin sust lihtsalt pilti teha.
Ei.
See oleks sinu emale. - Ei.
Miks mitte? Mis selles viga on, kui ma sinust pilti teen?
Ma ütlen, mis viga on, kui sa lubad, et ei tee seda.
Aga ainult siis, kui sa lubad.
Hästi. Ma luban.
Niisiis, Aidan, milles asi?
Max?
Oled sa siin?
Sa oled kodus! - Oh, jumal.
Mida sa siin teed? Ma arvasin, et sa oled haiglas.
Ei. Ma olen siin, emme.
Mida sa ütlesid? - Ma ütlesin, ma olen siin.
Kas Max on ka siin?
Ei.
Aga tema mantel...
Ta läks ära. Tahad koos minuga telekat vaadata?
Ma pean enne midagi autost ära tooma. Olgu?
Ma armastan sind, emme.
Max.
Kuldkalal peab olema vett eksisteerimiseks.
Aga kuldkala vihkab kasse.
Ent teisalt, kassid vihkavad vett.
Rachel.
Kas sa magad, Rachel?
Mina magan. Ta käsib mul kogu aeg magada nüüd.
Aidan. - Maga edasi, Rachel.
Nii ta ei kuule meid. See on ainus viis.
Sa pead talle näitama, Rachel.
Näita talle, et ta ei saa jääda.
Sinu sees.
Kuidas? Kuidas ma seda teen?
Vii mind sinna, kus ta kardab.
Sa tead, kus ta kardab.
Vii mind sinna...
...ja tapa mind. - Aidan, ei.
Rachel, maga edasi.
Ta ei jää siia, kui teada saab, et sa mu tapad.
See on ainus viis.
Ma ei suuda seda teha. Ei suuda.
Siis ta jääb.
Ta kuuleb meid.
Kallis?
Ma arvasin, et sa magad, emme.
Magasingi, aga ma nägin halba und.
Nägid kindlasti õudusunenägu.
Kõik on korras. Me kõik näeme neid.
Kas sa jääd nüüd minuga?
Jään? - Jääd alatiseks.
Jah. Jah.
Hästi. Vaatame veidi telekat koos.
On juba hilja, kallis.
Kas sa ei arva, et peaksid magama?
Ma ei maga kunagi.
Las siis emme teeb sulle midagi.
Midagi on halvasti? Sa tundud kurb olema.
Ei, kallis, ma ei ole kurb.
Olen lihtsalt väsinud.
Nüüd olen sul mina, et sind kaitsta.
Vii mind sinna, kus ta kardab.
Sa tead, kus ta kardab.
Sa pead talle näitama, Rachel.
Näita talle, et ta ei saa jääda.
Kuula hääli. Sa pead hääli kuulama.
Ole hea ema. Ole hea ema.
Kuula oma last.
Mul on kahju.
Mul on nii kahju.
Aga sa ei saa jääda.
Mida sa teed? Rachel!
Mida sa teed?
See olen mina.
See ei ole tema, Rachel. - Ma tean, kullake.
See olen mina.
Ma armastan sind. Emme, ma armastan sind.
Ma tean, kullake.
Mina armastan sind ka.
Aga sa ei ole minu poeg.
Emme.
Kallis.
Hinga. Kullake, hinga.
Palun. Ma tean, et see oled sina, kallis.
Aidan, palun.
Rachel.
Jah.
Ma olen siinsamas.
Sinuga on kõik korras.
Kõik on korras, kallis.
Sa magasid.
Sa lihtsalt magasid.
Ei.
Ta tahab mind uuesti.
Ei.
Rachel, mida sa teed?
Ta tahab omale ainult ema. See on kõik, mida ta tahab.
Ja ta tuleb seni kuni leiab ühe.
Jäta! Tule tagasi!
Hoia tast eemale! Rachel!
Hoia tast eemale!
Sa ei saa minu poega.
Nii et võta mind.
Rachel! Ei!
Samara!
Siin ma olen, Samara.
Just nagu sa tahtsid.
Aga jäta tema rahule!
Kas kuuled?
Aita mind.
See on alati lahti.
Tema ainus väljapääs on alati lahti.
Emme.
Emme!
Emme.
Emme! - Ma pole su kuradi emme.
Rachel.
Kas sa kuuled mind? - Ma kuulen sind.
Ma olen siinsamas.
Sa oled siin.
Sa oled siin, Rachel. - Muidugi ma olen siin.
Ma järgnesin su häälele.
Mis juhtus?
See on möödas, kallis.
Ta ei tule enam tagasi.
Kuidas sa tead, Rachel?
Ma tean.
Ma luban.
Ma armastan sind, emme.
Lubad mulle midagi?
Jah. Ükskõik mida, ema. Ükskõik mida.
Kutsu mind lihtsalt Racheliks.
Vähemalt esialgu.